Christine Heimbeck
Traductrice diplômée d'État (BDÜ)
français-allemand
mail@christine-heimbeck.de
Profil
Profil
Expérience professionnelle
Pendant à peu près 17 ans, je me suis occupée au téléphone des clients francophones et germanophones d’une société d’assistance française de renom. Les traductions ont également fait partie de mon domaine d’activité.
Après mes études universitaires, j'ai d'abord coopéré à des expertises diverses dans des bureaux de conseils, entre autres à l’élaboration d’une étude d’impact sur l’environnement pour un projet d‘élargissement d’un site de décharge. J’ai ensuite travaillé comme assistante de recherche à l’université technique de Munich où j’ai mené une étude dans le domaine de la chimie de l‘environnement.
Durant mes études, des stages à des instituts de recherche en France et en Espagne, également dans le domaine de la chimie de l’environnement, m'ont apporté des connaissances supplémentaires dans de divers champs de recherche et élargi mes compétences culturelles.
Depuis décembre 2017, je travaille comme traductrice indépendante.
Formation
2018 Assermentation comme traductrice pour le français et l'allemand par le Vice-Président du
Landgericht Landshut
2017 Traductrice diplômée d‘Etat
Regierungspräsidium Karlsruhe, Bade-Wurtemberg
Mention: « bien »
2011 Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF)
Option: Sciences naturelles
Résultat: 79,5 / 100
1993 Géoécologue diplômée, Université de Bayreuth
Option: Chimie Ecologique et Géochimie
Mention: "très bien"
1992 Semestre d'études à l'Université de Montpellier
Examen du tronc commun du DEA National d'Hydrologie
A propos de la géoécologie
Selon la définition de la Fédération pour la géoécologie en Allemagne (Verband für Geökologie in Deutschland e.V., VGöD), la géoécologie est
« une science naturelle pluridisciplinaire qui s’occupe des problèmes environnementaux.
Elle vise à comprendre les modes de fonctionnement et d’activité de l’environnement, surtout dans le but de reconnaître et de résoudre les problèmes qui surgissent par rapport à l’exploitation humaine. »
La filière de géoécologie implique d’un côté les sciences naturelles (chimie organique, chimie anorganique et chimie analytique, physique, microbiologie, écologie de la faune et de la flore) et de l’autre côté les sciences de la terre (pédologie, hydrologie, géologie et géomorphologie,
météorologie, biogéographie, géochimie).
La spécialisation « chimie écologique et géochimie » met l'accent sur les polluants organiques et leur présence dans les compartiments eau, sol et air ainsi que sur leurs qualités physico-chimiques, leur distribution et les méthodes chimiques pour leur analyse.
Outils de TAO
Je travaille avec memoQ.
